陈璐这些时我一直在等你的信和稿件位置位置

2021-02-25 00:28:27 福安星座网

编者按

近日,葡萄牙当代著名诗人安德拉德的诗选《在水中热爱火焰》由湖南文艺出版社出版。这是我国著名大型诗歌文化翻译丛书《诗苑译林》最新出版的一本诗集,也是这套丛书第60种外国诗歌汉译诗集。

《诗苑译林》丛书是一个由湖南人打造的经典图书品牌。该丛书由著名诗人彭燕郊先生规划组织,著名翻译家杨德豫先生执行主编,梁宗岱、戴望舒、卞之琳、冰心、郑振铎、施蛰存、王佐良、金克木、绿原、查良铮、屠岸等大批翻译名家齐聚丛书之中,198 年开始由湖南人民出版社出版,至1992年,出版了51种外国诗歌汉译诗集,被誉为 汉译诗歌第一丛书 。2012年,中断20年的《诗苑译林》由湖南文艺出版社重新出版,名诗名译,经典重现。

《诗苑译林》丛书跨越 0多年,成为几代诗歌写作者、研究者和爱好者的集体记忆。本期《悦读》特别推荐两篇文章,读者可以从彭燕郊与施蛰存的书信中管窥这位诗人为《诗苑译林》倾注的 ,也可以从一名80后湖南诗歌的亲历中感受老一辈翻译家的精神风范。

陈璐

彭燕郊原有“三者险”最长也将于一年后全面退出市场。这一进一退不仅是一位成绩卓著的诗人,也是一位抱负远大的 文艺组织者 (胡风夫人梅志语)。所谓 文艺组织 ,大抵上是指新时期以来,彭燕郊筹划、组稿乃至直接主编的多种外国文学翻译丛书与丛刊,包括湘版 诗苑译林 散文译丛 ,漓江版 犀牛丛书 ,花城版 现代散文诗名著译丛 ,以及大型诗歌文化丛刊《国际诗坛》《现代世界诗坛》,等等。

彭燕郊当年从事 文艺组织 活动,最常见的联系方式自然是书信往还。彭燕郊是一个连纸片都舍不得扔掉的人,其遗藏之中有大量文艺界人士的来信,但从目前我们所掌握的资料来看,相当部分的彭燕郊去信已无法集拢。研究工作总会受到各类条件的限制,文献的湮没即是一种。

彭燕郊写给施蛰存的信很长一段时间之内即被认为已经散失。早在2001年出版的《北山散文集》,收录了1991年2月至1999年6月间,施蛰存致彭燕郊的书信27通。但施蛰存晚年遣散图书,资料多不存留,找到彭燕郊的去信看起来全无希望。幸运的是,2016年出现了重要的转机,藉助络旧书交易平台,1981年9月至1982年9月间,彭燕郊致施蛰存的信九封得见天日。

这里结合1981年10月 0日彭燕郊写给施蛰存的挂号信,略作钩沉,以见当时之文艺习气。信不算长,600余字,照录如下:

蛰存同志:

你好!

这些时我一直在等你的信和稿件。

《梁宗岱译诗集》已编好,卞之琳和孙用的译诗集正在联系中,他们对译诗丛书都很支持,很热情地提供了不少宝贵意见,也提供了一些线索。

朱湘的家属正在找,北大中文系有个孙玉石同志是研究他的,可能知道情况。我已写信去了,还写了信让我在厦大的妹妹去找徐霞村,听说徐在那里工作。

你和望舒的译诗集什么时候能寄出?我希望最近就能得到。

人文 将出一不定期的译诗丛刊名《外国诗》,这样,译诗或能兴旺发达一些了吧。他们可以为译诗丛书吹一吹风,这对我们也是个鼓励。

我想,丛书除了总结 五四 以来译诗成果外,也得努力组织力量译那些必要译而至今未译的重要作品,出版那些应出版而未出、或未认真地出版过的名作佳译。

例如,五十年代纪念迦利陀娑时(作为世界文化名人纪念的),金克木译了《云使》,可惜只印了少数单行本,最近我又在《春风译丛》上读到他译的伐致诃利的《三百咏》,也很好,很想请他参加一册《印度(古代)诗选》,但不知他的地址,你知道吗?请告诉我,最好请代为介绍。

上海有没有搞法国诗翻译的同志?龙沙,还有维尼、缪塞、拉马尔丁,我想都得好好译过来。又如塔索和彼得拉克,至今没译,真太遗憾了。你看能找到合适的译者不?

上次寄信时,忘记把你的埃林还历纪念一文寄上。这两天清积存资料,找出了抗战时你发表于桂林创作月刊上的一篇译文,一并寄上,请查收。

希望这几天就能接到你的信和书稿。

匆匆不尽 即颂

秋安!

弟 彭燕郊 上

1980.10. 0

此信是络交易平台所披露的第一封彭燕郊去信,后来披露的书信,时间最早的是1981年9月4日。不过,彭燕郊与施蛰存的通信到底始于何时,正当大家把汤唯女神也列入大龄黄金剩女的时候目前还不能确定。两人的通信,直接肇因于诗歌翻译丛书 诗苑译林 。彭燕郊当年的出版构想得到了湖南人民出版社的积极响应,他受委托外出组稿,曾专程到上海听取施蛰存的意见。日后, 诗苑译林 丛书有施蛰存所编《戴望舒译诗集》(198 年)和所译《域外诗抄》(1987年)等书籍。戴望舒一生多不顺,施蛰存自认是 望舒最亲密的朋友 ,晚年在戴望舒名声的辩护、译稿的处理等方面费了不少心力,并著《诗人身后事》等文,其诚可感,相关历史细节当可进一步钩沉。

从信中内容来看,全信几乎没有一句闲话,全在翻译事业:其中既提到了梁宗岱、卞之琳、孙用、朱湘、徐霞村、(戴)望舒、金克木、孙玉石等知名文艺家或学者,《外国诗》《春风译丛》等国内待出或已出的外国文学译丛,也提到了翻译方面的一系列构想。信中所提到的人物,多位是 诗苑译林 丛书较早出版的诗集译者,如《梁宗岱译诗集》《朱湘译诗集》《英国诗选》(卞之琳译)、《译诗百篇》(孙用译)、《印度古诗选》(金克木译)。其他的人物, 搞法国翻译的同志 ,日后联系上了程抱一、沈宝基、罗大冈、叶汝琏、王道乾等人, 诗苑译林 丛书中,有程译《法国七人诗选》和沈译《雨果诗选》,预告有叶译《法国当代诗选》,但不知何故未能出版;王译兰波作品《地狱一季》则被彭燕郊列入花城版 现代散文诗名著译丛 。至于徐霞村是否联系上,没有相关信息;而龙沙、维尼、缪塞、拉马尔丁、塔索、彼得拉克等法国、意大利的诗人作品,亦不见于 诗苑译林 丛书,想是彭燕郊和相关翻译作者联系不顺吧。

书信开头一句即是 这些时我一直在等你的信和稿件 ,后文还有两句类似的话语,这自然是彭燕郊当时筹稿的急切心情的显现,放大来看,也正是已过花甲之年仍全身心投入到外国文学作品出版事业之中、满怀文化抱负的彭燕郊形象的缩影。

(作者系长沙理工大学文法学院教师,本文为教育部人文社科项目《彭燕郊与新时期文学发展之研究》成果之一)

太原盆腔炎治疗费用无锡白癜风治疗哪家好潮州白癜风医院哪个较好

郑州哪家医院治白癜风好拉萨哪男科医院好老年人用非洛地平注意哪些事

唐山医院妇科治疗哪家好
贵阳男科哪家医院好
骨科
延展阅读
首页装修资讯原来客厅和餐厅这样分区最合适.力量

首页 装修资讯 原来客厅和餐厅这样分区最合适,懊悔没早看到,现在一团糟! 原来客厅和餐厅这样分区最合适,懊悔没早看到,现在一团糟! 2019年05...

星座爱情2021.04.09
充气浴缸优缺点充气浴缸选购技巧.源泉

充气浴缸优缺点 充气浴缸选购技巧 正式会员可完整阅读)…… 更多相关文章:创建“园林式单位”工作总结创建“无毒村”工作总结创建“四好”班子...

星座爱情2021.03.27
为了能够快捷直观滴帮助业主同学完成新家的.源泉

为了能够快捷直观滴帮助业主同学完成新家的装饰装修大业,8月24日,齐家特举办逛工地、听讲座活动,在工地现场和讲座现场,面对面为童鞋... 为了能...

星座爱情2021.03.26
万装修平浪漫简约婚房.DG

7万装出95平浪漫简约婚房 典雅之家且看友的经验谈 7万装修95平浪漫简约婚房,整体的色调我很喜欢,让我们可以真正的放轻松。客厅的白色电视柜,柜...

星座爱情2021.03.25
阿里巴巴世界云计算领域领跑者.DG

阿里巴巴 世界云计算领域“领跑者” 半个小时后出发到中关村,请根据当时的路况规划线路。这个问题估计会难倒所有导航软件,谁知道半个小时后北...

星座爱情2021.03.24
电子游艺与真人娱乐蹭飞

董伯说电子游艺与真人娱乐 晋城电子游艺与真人娱乐 台湾澎。湖先民有75%来自泉州。,“乞龟”是澎。湖乃至台湾最具特色的元宵民。俗活动之一。。...

星座爱情2021.03.24
阿里巴巴尝试海外扩张新品.蹭飞

友希望延长春节和五一假期阿里巴巴YunOS 3.0尝试海外扩张:新品MWC曝光 在2015 MWC高通展区,除了三星、华为、HTC等采用Android系统,《壹观察》发现了多款...

星座爱情2021.03.24
苹果创始人沃兹谈要是后置指.蹭飞

苹果创始人沃兹谈iPhone X:要是后置指纹更好 12月8日上午消息,在Pivot峰会上,苹果前联合创始人沃兹(Steve Wozniak)和大家分享了他目前使用iPhone X面部识别...

星座爱情2021.03.23
母子恋终于修成正果源泉

“母子恋”终于修成正果,嫁给小17岁的老公,友:当看到女方的身材绝了 稿源:中国经济赵钱孙李,周吴郑王,冯陈楚魏,切糕沾白糖。大事小事,不...

星座爱情2021.03.22
母其弥雅发起平板支撑接力韩庚赵文卓等众星DG

母其弥雅发起平板支撑接力 韩庚赵文卓等众星力挺 母其弥雅 国务院规划从普及健康生活、优化健康服务等五大任务出发对未来15年的健康工作进行了部...

星座爱情2021.03.22